WOMEN IN FOCUS BY PLOY PHUTPHENG [EXHIBITION]

Banner exhibition Ploy

นิทรรศการใหม่นี้นำขึ้นสู่วันสตรีสากลในปี 2563 เพื่อเฉลิมฉลองสตรีทุกคนในบทบาทของความสำเร็จและการมีส่วนร่วมในชุมชนของตนเอง งานของภาพถ่ายนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อเริ่มการสนทนาและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับผู้หญิงและสิ่งที่พวกเธออยู่ในที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ ทางวัฒนธรรมและอัตลักษณ์

(เพิ่มเติม)






เวิร์คช็อปชุดแต่งงานหรือชุดราตรี

จัดตารางเวลาของคุณสำหรับแฟชั่นและการตัดเย็บ! ? ? ✂️
มาเรียนรู้ในการสร้างสรรค์ชุดแต่งงานหรือชุดราตรีในแบบที่คุณฝันไว้ ระหว่างวันที่ 21 ถึง 25 สิงหาคม 2560 (หลักสูตร 30 ชม.) สอนโดยอาจารย์ตัดเย็บชื่อดังที่สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ! 
(เพิ่มเติม…)




French Summer Class 2017

หยุดซัมเมอร์นี้ มาฝึกสมองเพิ่มความรู้ภาษาฝรั่งเศสในชั้นเรียนซัมเมอร์ที่สมาคมฝรั่งเศส ระหว่างวันที่ 3 -13 กรกฎาคมนี้ !

(เพิ่มเติม…)




งานจิบกาแฟสนทนาภาษายุโรป 2016

การพบปะประจำปีของ Cafe Européen des Langues (งานจิบกาแฟสนทนาภาษายุโรป) จัดขึ้นเมื่อวันที่ 26 กันยายน 2559 ณ สถานทูตโปรตุเกต ริมแม่น้ำเจ้าพระยา

กิจกรรมนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อปี 2012 จากการริเริ่มของตัวแทนสหภาพยุโรป เพื่อเฉลิมฉลองวันแห่งภาษายุโรป

 

(เพิ่มเติม…)




นิทรรศการ: Bangkok mon amour ของ วีร์ชีนี โบรเกต์

Bache-Bangkok-Mon-Amour-2016-09-webตั้งแต่วันที่ 8 ถึงวันที่ 25 กันยายน สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพจัดแสดงของ วีร์ชีนี โบรเกต์ Bangkok mon Amour.

วันพิธีเปิดงาน วีร์ชีนี โบรเกต์ นำเสนอผลงานหนังสือเล่มใหม่ และแจกลายเซ็น. (เพิ่มเติม…)




นิทรรศการภาพถ่าย : อองตวน เดอ แซง-เต็กซูเปรี : ความหลงใหลและแรงบันดาลใจ

Bache des Hommes et des Temples 2016-03-26ขอเชิญทัศนาภาพแห่งประวัติศาสตร์ว่าด้วยเรื่องราวการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ ของกลุ่มนักบินรุ่นบุกเบิกของบริษัทขนส่งไปรษณีย์ทางอากาศแห่งแรกของ ฝรั่งเศสที่ชื่อว่า ลาเตโกแอร์  ซึ่งปิแอร์-จอร์จ ลาเตโกแอร์ได้ก่อตั้งขึ้นใน ค.ศ. 1918 โดยบริษัทนี้ต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อว่า อาเอโรสปาตาล

นิทรรศการภาพถ่ายซึ่งจัดขึ้นโดยได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิ Antoine de Saint-Exupéry Youth Foundation และมูลนิธิ Latécoère นี้บอกเล่าเรื่องราวของนักบินระดับตำนานอย่าง อองตวน เดอ แซง-เต็กซูเปรี (ผู้เขียนเรื่อง เจ้าชายน้อย) แมร์มอซ และกีโยเมต์ ซึ่งได้โคจรมาพบกันที่บริษัท ลาเตโกแอร์ในช่วงทศวรรษ 1920

(เพิ่มเติม…)




เทศกาลดนตรี (มิวสิค เดย์) 2016

เทศกาลดนตรี (มิวสิค เดย์) เป็นงานเฉลิมฉลองทางดนตรีระดับโลกที่จัดขึ้นในวันที่ 21 มิถุนายนของทุกปี โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมศิลปินสมัครเล่นและศิลปินอาชีพด้านดนตรีให้ เป็นที่รู้จัก ภายในงาน จะมีจัดกิจกรรมด้านดนตรีให้เข้าชมฟรีเพื่อให้ศิลปินได้มาเปิดตัวต่อหน้า สาธารณชน

ในวันที่ 18 มิถุนายน ค.ศ. 2016 สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย ร่วมกับสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพจะจัดงาน “เทศกาลดนตรี” ที่มาพร้อมกับกิจกรรมหลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นการแสดงสดของศิลปินไทย (วง My life as Ali Thomas วง Jelly Rocket วง Monomania วงDCNXTR) การฉายภาพยนตร์ งานสัมมนา เวิร์คช็อปสำหรับเยาวชน ตลาดนัดดนตรีขนาดย่อม และอื่นๆอีกมากมาย

(เพิ่มเติม…)




นิทรรศการภาพถ่าย : เจาะลึกเรื่องราวในชายแดนไทย-พม่า

fr31ตั้งแต่ วันที่ 9 ภึงวันที่ 23 มิถุนายน สมาคมฝรั่เศสจัดแสดงงานภาพถ่ายของ ทิมโมธีซีโรตา เกียวกับ ชายแดนไทย-พม่า กับ 10 ปีแห่งการสร้างสรรค์ผลงาน ประกอบด้วยภาพถ่ายเกี่ยวกับนักโทษทางการเมือง ทุ่นระเบิด การลักลอบค้าช้างเพื่อตอบสนองความต้องการของนักท่องเที่ยว ภาพถ่ายที่นำเสนอเกี่ยวกับสิทธิของผู้ลี้ภัยและสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นกับพวก เขาในอนาคต ภาพถ่ายเกี่ยวกับ สุขอนามัยของแม่และเด็ก โดยเผยให้เห็นถึงการโน้มน้าวชาวเขาให้หันมาดูแลสุขอนามัยและละเลิกการใช้ วิธีการดั้งเดิมอย่างการใช้กระบอกไม้ไผ่กระตุ้นการคลอดบุตร รวมถึงภาพถ่ายเกี่ยวกับการศึกษาของผู้ลี้ภัยชาวพม่าและเด็กที่ถูกทอดทิ้งใน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า Saw  นอกจากนี้ ยังมีภาพข่าวเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิเด็กและโลกของนักมวยคาดเชือกที่มืดดำ และเต็มไปด้วยกลโกง โดยเป็นภาพข่าวที่ได้รับรางวัลมาแล้วถึง 3 รางวัล แน่นอนทีเดียวที่ชายแดนแห่งนี้มีเรื่องราวมากมายซึ่งดึงดูดความสนใจของสื่อ  แต่สิ่งท้าทายที่สุดอยู่ที่การหาทางออกให้กับปัญหาเหล่านี้ (เพิ่มเติม…)






คอนเสิร์ตของ Raphael ที่สมาคมฝรั่งเศส

Raphael - Bangkok - 24 mai copieRaphael ทำให้พวกเราเพลิดเพลินไปกับน้ำเสียงหวานๆ และเนื้อเพลงที่เข้มข้นในการแสดงคอนเสิร์ตครั้งแรกของเขาในประเทศไทย ซึ่งได้รับการ สนับสนุนจาก UFE และสมาคมฝรั่งเศส

คอนเสิร์ตจบลงอย่างงดงาม และเต็มไปด้วยบรรยากาศของความอบอุ่นจากการปรากฎตัวของ Mélanie Thierry  และลูกชายคนเล็กของเขาที่มาร่วมในงานคอนเสิร์ตครั้งนี้

(เพิ่มเติม…)




การแสดงละครเวทีประจำปี2016

OLYMPUS DIGITAL CAMERAขอ แสดงความยินดีกับนักแสดงตัวน้อยและอาจารย์ ในการแสดงละครเวทีประจำปีของนักเรียนสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ เมื่อวันเสาร์ที่ 14 พฤษภาคมที่ผ่านมา ซึ่งมีผู้เข้าชมการแสดงอย่างล้นหลาม
สำหรับการสมัครเรียนคอร์สละครเวทีในเทอมถัดไป สามารถสมัครได้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป โดยคอร์สนี้สอนเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น (เพิ่มเติม…)




คอนเสิร์ตแจ๊สของBaptiste Trontignon และMinino Garay

_DSC0046 LIGHT © Arne Reimerนักดนตรีสองคนกับเครื่องดนตรีอะคูสติก (เปียโน / เครื่องตีประกอบจังหวะ) มาสร้างความรื่นเริง ด้วยการบอกเล่าเรื่องราวต่างๆ ผ่านเสียงดนตรีและบทกวีที่มีความหลากหลาย ตั้งแต่ดนตรีแจ๊สซึ่งเป็นบทเพลงที่พวกเขาแต่งขึ้นเองไปจนถึงดนตรีแทงโก้ สไตล์อาร์เจนตินา (เพิ่มเติม…)




“ชาวประมงผู้มีฝัน – คอนเสิร์ตดูโอ” โดยโลร็องต์ บรูเน็ตติ ร่วมด้วยมาริโอ้ ปาชิโอลิ

retouche 4ภายใต้กรอบงานวันประชาคมโลกภาษาฝรั่งเศสประจำปี 2016

ความคิดเห็นที่เป็นความรู้สึกล้วนๆ ! โลร็องต์ บรูเน็ตติและมาริโอ้ ปาชิโอลิปลุกความเป็นเด็กที่หลับใหลในตัวเราให้ตื่นขึ้นมา

จริง อยู่ที่เวลาเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง ! แต่ทว่า ถ้อยคำของโลร็องต์ บรูเน็ตติที่มาริโอ้ ปาชิโอลินำมาใส่ลงในท่วงทำนองดนตรีอย่างละเมียดละไมนั้นชวนให้เราหวนนึกถึง ช่วงเวลาแห่งความซุกซนของวัยเด็กที่หลับใหลอยู่ในตัวเรา และได้นำช่วงเวลาที่เริ่มมีการสื่อสาร ซึ่งเราสามารถรับรู้ได้ด้วยความรู้สึกอันซ่อนเร้นลับและน่าพิศวงกลับคืนมา เป็นคอนเสิร์ตที่ทั้งฟังสบายและกินใจซึ่งเกิดจากฝีมือของ ชาวประมงผู้มีฝัน ซึ่งหาญกล้าเหล่านี้. (เพิ่มเติม…)




การเต้นรำ – Paradis

BacheParadis-webการสร้างสรรค์ท่าเต้นรำที่ไม่เหมือนใครและน่าประทับใจ
PARADIS คือการแลกเปลี่ยนระหว่างนักเต้นและนักดนตรี เป็นจุดนัดพบทางดนตรีซึ่งนำไปสู่แดนสรวงสวรรค์ที่อาจเป็นเส้นทางของท่านก็ได้ (เพิ่มเติม…)




คอนเสิร์ต “ลั่นกลองเพื่อการท่องเที่ยวอย่างมีความรับผิดชอบ” – เครื่องตี BLOCO MALAGASY

f43นักตีกลอง 10 คนจะมาจัดการแสดงที่ไม่เหมือนใครและแสดงออกให้เห็นถึงพลังความสามัคคีในช่วงงานวันประชาคมโลกภาษาฝรั่งเศสประจำปี 2016
ONG Bel Avenir จะมาปรากฏตัวที่กรุงเทพฯ ในการทัวร์คอนเสิร์ตครั้งที่สามในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยใช้ชื่อการแสดงว่า “ลั่นกลองเพื่อการท่องเที่ยวอย่างมีความรับผิดชอบ”

ONG Bel Avenir คือเอ็นจีโอชาวมาดากัสการ์ที่ทำงานด้านการพัฒนาที่ยั่งยืนอยู่ทางตอนใต้ของประเทศมาดากัสการ์มาตั้งแต่ ค.ศ. 2003 พันธกิจของพวกเขาคือการพัฒนาคุณภาพชีวิตของคนชายขอบในประเทศมาดากัสการ์ โดยมุ่งเน้นไปที่เด็กและครอบครัวผ่านการให้การศึกษาซึ่งเป็นตัวขับเคลื่อนหลักของการพัฒนา

ประเทศมาดากัสการ์จะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสุดยอดของประชาคมผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศสโลกในปีนี้ (เพิ่มเติม…)




เพลงและบีตบ็อกซ์ WAB

IMG_2064WAB จะมาแสดงดนตรีเดี่ยวบนเวทีพร้อมกับการเล่นเสียงที่เขาสร้างสรรค์ขึ้นมาแบบสด เป็นเวลามากกว่า 15 ปี
การ แสดงชุดใหม่ที่ชื่อว่า Fruit of the loop เชื้อเชิญให้เราเข้าสู่โลกส่วนตัวของนักร้องและนักบีตบ็อกซ์ผู้นี้ที่ สร้างสรรค์งานดนตรีสไตล์ผสมผสาน ทั้งดนตรีแอฟริกันอเมริกัน แจ็ส และดนตรีชนเผ่า…ส่วนดนตรีฟังก์ โซล ป็อปเป็นดนตรีในวัยเด็กของเขา (เพิ่มเติม…)




นิทรรศการ “ลูกคุณหนู BF4L” ของชรินทร ราชุรัชตพา

L1000125 copyนิทรรศการนี้จัดทำขึ้นโดยได้รับการสนับสนุนจากโครงการศิลปินพำนักกับไทลีวูด
ผลงานชิ้นล่าสุดของชรินทร ราชุรัชตพาเราไปรู้จักกับโลกที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงซึ่งครอบงำ ชีวิตของนักเรียนหญิงที่กำลังก้าวเข้าสู่วัยรุ่น โดยเป็นเรื่องราวจากประสบการณ์ส่วนตัวของศิลปินเอง
ชื่อของนิทรรศการก็เกิดจากการผสมคำไทย “ลูกคุณหนู” ซึ่งหมายถึงเด็กที่ได้รับการเลี้ยงดูแบบประคบประหงมเป็นพิเศษ กับแสลงวัยรุ่น BF4L (เพื่อนรักกันตลอดชีวิต) (เพิ่มเติม…)




คอนเสิร์ต ลา กร็องด์ โซฟี ที่สนาคมฝรั่เศส

IMG_4631อัลบั้ม La Place du fantôme ได้รับรางวัลอัลบั้มยอดเยี่ยมในปี 2013 อัลบั้ม Des vagues et des ruisseaux ได้รับรางวัล Grand Prix de l’Académie Charles Cros ในปี 2009 ลา กร็องด์ โซฟีได้รับรางวัลศิลปินดาวรุ่งยอดเยี่ยมแห่งปี 2005 ได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำจากสี่อัลบั้มล่าสุด  และได้กลายเป็นหนึ่งในศิลปินสำคัญของวงการดนตรีฝรั่งเศส

อัลบั้ม Nos histoires ซึ่งเป็นอัลบั้มที่เจ็ดและเป็นผลงานชิ้นล่าสุดบอกเล่าเรื่องราวความเป็น (เพิ่มเติม…)




NUIT DES GALERIES / GALLERIES NIGHT

001-164 copyภายใต้กรอบงานแกลเลอรี่ไนท์ ซึ่งจัดขึ้นโดยสถานทูตฝรั่งเศสงาน “IN YOUR FACE” จะนำเสนอผลงานภาพถ่ายบุคคลของช่างภาพชาวไทยและชาวฝรั่งเศสกว่า 20 ท่าน ภายใต้ธีม “IDENTITY”, “GENRE” และ “BODY PERFORMANCE” จำนวนมากกว่า 400 ภาพ โดยจะจัดฉายให้ชมบนเจอขนาดใหญ่ด้านนอกอาคารตั้งแต่เวลา 20.00 น. จนถึงเวลาเที่ยงคืน   (เพิ่มเติม…)




“มุมมองระหว่างปารีสและกรุงเทพฯ : โครงการแนวใหม่สำหรับเมืองพิเศษ”

file_5984x4000_000045 copyการอภิปรายบนเวทีและนิทรรศการ “มุมมองระหว่างปารีสและกรุงเทพฯ : โครงการแนวใหม่สำหรับเมืองพิเศษ”

จัดขึ้นโดย :
สถานทูตฝรั่งเศสในประเทศไทย, สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ, สถาบันวิจัยเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ร่วมสมัย (IRASEC), คณะสถาปัตยกรรม จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, ศูนย์ออกแบบและพัฒนาเมือง (UddC). (เพิ่มเติม…)




Soirée Beaujolais Nouveau 2015 : garden party at the Résidence de France

NOV21WINE_WT117 copyนายจิลส์ การาชง เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยและภริยา ขอเชิญท่านร่วมงานชิมไวน์ “Beaujolais Nouveau 2015” พร้อมด้วยบุฟเฟ่ต์สไตล์ฝรั่งเศสเพื่อเพิ่มอรรถรสในการชิมไวน์ ณ สวนทำเนียบเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส (เพิ่มเติม…)




นิทรรศการของVALที่สมาคมฟรั่งเศส

IMG_4743copyตั้งแต่ววันที่ 17 พฤศจิกายน 2558 บริเวณลานด้านหน้าตึกสมาคมฝรั่งเศส เราได้ชื่นชมงานประดิมากรรมสัมฤทธ์ของคุณวาล

คุณวาล เป็นนักประติมากรชาวฝรั่งเศส ที่จัดแสดงผลงานเอาไว้ทั่วโลก ซึ่งในปี 2547 เธอตัดสินใจละทิ้งประเทศฝรั่งเศสเพื่อมาตั้งรกรากอยู่ในเอเชีย

(เพิ่มเติม…)




นิทรรศการ “Devata” ของ Sothea Thang

001.jpg-10 copyงานประติมากรรมชุด Devata ของ Sothea Tang คือภาคต่อของงานประติมากรรมชุดแรกของเขาที่ชื่อว่า Manu ซึ่งสร้างเสร็จใน ค.ศ. 2015 Manu เป็นคำภาษาเขมรหมายถึงมนุษย์ เป็นงานประติมากรรมที่ทำจากเหล็ก เหล็กกล้า และป่านซึ่งแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของมนุษย์ ในงานชุดแรกนั้น เขาพยายามถ่ายทอดความเป็นมนุษย์โดยใช้วัสดุจากธรรมชาติและสร้างสรรค์งานให้มีรูปแบบตามอย่างมนุษย์ ส่วนงานภาคสองของเขาที่ชื่อว่า … (เพิ่มเติม…)




คอนเสิร์ตแจ๊สไปรานี-ปารีเซียน (Peirani-Parisien)

Affiche-concert-Peirani-Parisien-internetพวกเขาคือคู่ดูโอที่หลงใหลโซปราโนแซกโซโฟนและแอคคอร์เดียนซึ่งสร้างสรรค์งาน เพลงโดยได้รับแรงบันดาลใจจากดนตรีแจ๊สชั้นเยี่ยม (เอลลิงตัน เบเซต์) และจากการทดลองทางดนตรี

(เพิ่มเติม…)




วันเปิดบ้านสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ

JOURNEE-PORTES-OUVERTES2ส. 12-09-2015 09:00
สมาคมฝรั่งเศสมีอะไรมากกว่าที่คุณคิด! มาทำความรู้จักกับสมาคมฝรั่งเศสภายในหนึ่งวัน ในวันเปิดบ้านสมาคม วันที่ 12 กันยายน 2558
คุณ สามารถเข้าร่วมเวิร์คช็อปศิลปะมากมาย ทดลองเรียนแฟชั่นและภาษาฝรั่งเศส กิจกรรมเล่านิทานภาษาฝรั่งเศสสำหรับเด็ก เรียนรู้ว่านักเรียนของเราเรียนกันอย่างไร และได้เห็นความสำเร็จของนักเรียนเรา นอกจากนี้คุณยังได้มีโอกาสซักถามข้อมูลเกี่ยวกับคอร์สต่างๆ จากอาจารย์ผู้สอนมืออาชีพโดยตรง เกี่ยวกับคอร์สต่างๆที่เปิดสอนที่สมาคมฝรั่งเศส เช่น คอร์สการออกแบบและการตกแต่งภายใน แฟชั่น การวาดเส้น การวาดภาพสีน้ำและสีน้ำมัน โยคะ และคอร์สเต้น
ทาง Café 1912 ยินดีที่จะให้ทุกท่านได้ลองชิมครัวซองค์และขนมขึ้นชื่ออื่นๆของฝรั่งเศสฟรี
กิจกรรม ทั้งหมดในวัน Open House ไม่มีค่าใช้จ่ายและไม่เสียค่าเข้าชม (ยกเว้นกิจกรรมเล่านิทานภาษาฝรั่งเศสสำหรับเด็ก ราคา 150 บาท สำหรับสมาชิกและนักเรียน และ 200 บาทสำหรับบุคคลทั่วไป)
กดที่นี่เพื่อลงทะเบียน
ลิ้งค์กิจกรรมในเฟสบุ๊ค (เพิ่มเติม…)




Pachimon โดยโคล้ด เอสแต็บ

picture-404-copyตูดยุงแกลเลอรี่ร่วมกับสมาคมฝรั่งเศสมีความยินดีที่จะนำเสนอนิทรรศการชุด ใหม่ ได้แก่ นิทรรศการภาพถ่ายของโคล้ด เอสแต็บซึ่งจัดขึ้นภายใต้กรอบงานเทศกาลโฟโต้บางกอก 2015 Pachimon (เพิ่มเติม…)




“Floral Choreography : ดอกไม้เริงระบำ” นิทรรศการภาพวาด โดย กฤติกา บัวบุศย์

France-Postcardpourinternetตั้งแต่วันที่ กรกฎาคม ถึงวันที่่ สิงหาคม สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพได้จัดแสดงนิทรรศการภาพวาดโดย กฤติกา บัวบุศย์ (เพิ่มเติม…)




นิทรรศการ อัตลักษณ์/ไร้อัตลักษณ์

001 (1 of 113) copyมาร์แซล พรูสเคยเขียนไว้เมื่อศตวรรษก่อนใน Contre Sainte Beuve ว่า “หนังสือคือผลผลิตของตัวเราในอีกรูปแบบหนึ่งที่แตกต่างจากเราที่แสดงออกในชีวิตประจำวัน ในสังคม ในความบกพร่องของเรา หากต้องการจะเข้าใจตัวเราอีกคนนั้น จักต้องค้นลึกเข้าไปที่ก้นบึ้งของเรา แล้วพยายามปะติดปะต่อขึ้นเป็นเราอีกครั้ง…” (เพิ่มเติม…)




PREMIERE OF “Y/OUR MUSIC” DOCUMENTARY AND MUSIC LIVE PERFORMANCE

IMG_1992
สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพและผู้ผลิตภาพยนตร์สารคดีเรื่อง Y/OUR MUSIC มีความยินดีขอเชิญท่านเข้าร่วมงานแถลงข่าวและฉายภาพยนตร์รอบสื่อมวลชนในวัน พฤหัสบดีที่ 2 กรกฎาคม

หลังการฉายภาพยนตร์จะมีการแสดงไลฟ์คอนเสิร์ต โดย สมบัติ สิมหล้า หมอแคนขั้นเทพและคณะ เข้าชมฟรี (เพิ่มเติม…)